下面這一篇文章 是網路上看到的 這是一篇很有意思的文章
想把整個系列看完的人 可以到翻譯者的網誌上看完 不然ptt share版也有
--------------------------以下開始------------------------
很喜歡這篇文章，決定要整個翻譯。我會每天翻譯的，大概需要一個禮拜。
因為我中文程度也不怎麼樣，也不是這方面的專業人才，沒有受過專業訓練。
所以，與其當作是個正統的翻譯，倒不如當作一篇好文章的導讀。
若有引起任何人的注意，而生出了更好的翻譯版本，那我就非常高興啦！
我想要整個地球再加上 5%
-----------------------
費邊興奮地練習著明天的集會演講稿。他夢寐以求的地位跟權力全看明天。
他是個手工匠，專精於銀跟金，作出各式各樣的首飾跟裝飾品。
不過他已經累了，他需要一個新的刺激、挑戰，而明天他的計畫將要展開。
世世代代以來，人類依靠著以物易物的系統。一個男人養家的定義為
給家庭所有的必需品，或是他靠著一技之長。無論他的職業為何，只要
他的物資有多餘的，他就可以拿去跟其他人多餘的物資交換。
市集總是充斥著噪音跟沙塵，不過人們依然期盼著那喧鬧聲跟歸屬感。以前市
集是個令人快樂的地方，不過現在人越來越多，爭執也變得更多。人們再也不
互相關心的聊天…一套新的系統是迫在眉梢的。
對大多數人來說，他們在舊有系統下快樂，因為能得到他們自己辛苦的成果。
在每個社區都有個簡單的政府。他們保障了每個人的自由跟權利，沒有人會被
個人或一堆人強迫去作任何違背自己意願的事情。市集總是充斥著噪音跟沙塵
，不過人們依然期盼著那喧鬧聲跟歸屬感。以前市集是個令人快樂的地方，不
過現在人越來越多，爭執也變得更多。人們再也不互相關心的聊天…
一套新的系統是迫在眉梢的。
對大多數人來說，他們在舊有系統下快樂，因為能得到他們自己辛苦的成果。
在每個社區都有個簡單的政府。他們保障了每個人的自由跟權利，沒有人會被
個人或一堆人強迫去作任何違背自己意願的事情。
這是政府原型的唯一意義，每個首長都是由當地居民自願的選拔出來。
市集一切都很好，不過總有個問題他們無法解決。一把刀有兩籃玉米的價值
嗎？一隻牛比得上一台木車嗎？諸如此類的問題。沒有人能想得出一套更好
的系統。
費邊對著群眾號稱：『我找出了解決的辦法。我邀請每個人明天來集會！』
第二天，好奇的人們擠滿了廣場。費邊開始解釋他的新系統，他叫這東西
『錢』。聽起來不賴，『那我們要怎麼開始這套系統？』人們問著。
『我用來作成首飾跟珠寶的金子，是個很好的金屬，他也不會生鏽顏色也不
會黯淡。可以耐得起時間的考驗。我會把一些金子變成硬幣，我們就叫一個
硬幣一塊錢。』
費邊解釋了價值的意義，以及錢實際用途在於交換用的媒介…一個比以物易物
更好的系統。
一個首長問了：『可是有些人會去自己挖掘黃金，然後自己鑄造硬幣啊』
『那真是太不公平了』費邊有準備的回答道。『當然只有那些得到政府允許
的硬幣才可以使用，他們將會有特殊的花紋印在上面。』大家同意這聽起來
很合理，接著決定了每個人將會得到同等數目的硬幣。『不過我應該得到最
多啊！』蠟燭的師父說著，『每個人都用我的蠟燭』。『不！』農夫接著說
『沒有了食物就沒有辦法活下去，我們才應該拿到最多』人們就這樣子的吵
了起來。
費邊讓他們吵了一陣子才又開始說話『既然你們都無法同意，我建議你們直
接跟我領硬幣。你的償還能力為限制。』你拿得越多，年底的你則需要還越
多。『那你賺什麼呢？』人們問了。
『既然我提供服務，也就是金錢的提供，我理應拿一點錢當作我工作的報酬
。讓我們假設你們每借一百塊錢，你年底就還我一百零五塊錢。那五塊錢就
是我的利潤，我叫這筆錢為利息。』
看起來也沒有其他的辦法，況且，5% 看起來也只是一點點。『下個禮拜五
，我們就開始用新的系統吧』費邊說著。
費邊沒有浪費一分一秒。他日以繼夜的鑄造硬幣，到了那個週末，他就準備
好了足夠所有人需要用的量。人們在他的店面前排出了長長的人龍，首長仔
細的檢視了硬幣之後正式宣佈新系統的開始。有些人只借了一點點，就開始
了測試這套新的系統。
他們發現錢的好處，人們非常迅速的開始幫每樣東西標上了用錢為單位的數
字，他們叫這數字『價格』。價格的高低通常是由製造產品所需要下的功夫
來決定。如果需要下很多功夫，那價格就會很高，不過如果輕易地就能肇造
出來，那價格通常偏低。
在另外一個城鎮有個鍾錶工匠叫做艾倫。他的價格很高，因為人們願意用高昂的
價格來換取他製作的一隻手錶。
接著另外一個人也開始賣手錶，不過為了能賣得更好，他的售價較低。愛倫不得
不壓低他的價格，非常快的所有鍾錶的價格都下跌了，愛倫跟其他的鍾錶工匠被
逼迫著生產著高品質且低價的產品。這是真實的自由競爭。
建築師們也遭遇到同樣的事情，還有運輸搬運者、會計師、農夫們，其實各行各
業都遭受到了同等的事情。顧客選擇了他們認為最好的交易…他們擁有著選擇的
自由。那個時候沒有所謂的外力介入，例如執照或是科稅來防止人們開展自己的
生意。平均的生活水準提昇，不久之後的人們簡直不敢想像沒有金錢的生活。
年底的時候，費邊離開了他的小店面，去到處收款。有些人賺到了比他們借的還
多的錢，不過這也同時意味著其他人少了點錢，畢竟硬幣的數目並沒有辦法憑空
增加。那些賺到多餘錢的人，每一百塊錢就多付給了費邊五塊錢，不過仍然需要
借更多錢繼續他們的生意。
另外那些第一次發現他們有負債。現在費邊如果要借給他們錢之前，會用他們的
資產提出貸款。人們拿到錢了以後，再次開始想辦法賺那個永遠很難找到的五塊
錢。
沒有人發現整體來說，整個國家永遠沒有辦法不負債，除非所有的硬幣都歸還給
費邊。就算所有的硬幣都歸還了，還有那從未被借出過每一百塊錢多出來的五塊
錢。除了費邊沒有人發現那利息是永遠沒辦法還清的，畢竟那些錢從來沒有被製
造出來，也就是說永遠會有一部份的人是會陷入負債的窘境。
-----------------------------以上結束-------------------------
後面還有扯到支票跟一些社會問題 作者嘗試用經濟學的角度去詮釋資本主義的社會問題
用另一種觀點去看這些社會問題 也是提供另一種角度的想法
我覺得還滿值得一看的
翻譯者的網誌 https://alliao.blogspot.com/
如果還看不到的話 我再把後面貼上來
想把整個系列看完的人 可以到翻譯者的網誌上看完 不然ptt share版也有
--------------------------以下開始------------------------
很喜歡這篇文章，決定要整個翻譯。我會每天翻譯的，大概需要一個禮拜。
因為我中文程度也不怎麼樣，也不是這方面的專業人才，沒有受過專業訓練。
所以，與其當作是個正統的翻譯，倒不如當作一篇好文章的導讀。
若有引起任何人的注意，而生出了更好的翻譯版本，那我就非常高興啦！
我想要整個地球再加上 5%
-----------------------
費邊興奮地練習著明天的集會演講稿。他夢寐以求的地位跟權力全看明天。
他是個手工匠，專精於銀跟金，作出各式各樣的首飾跟裝飾品。
不過他已經累了，他需要一個新的刺激、挑戰，而明天他的計畫將要展開。
世世代代以來，人類依靠著以物易物的系統。一個男人養家的定義為
給家庭所有的必需品，或是他靠著一技之長。無論他的職業為何，只要
他的物資有多餘的，他就可以拿去跟其他人多餘的物資交換。
市集總是充斥著噪音跟沙塵，不過人們依然期盼著那喧鬧聲跟歸屬感。以前市
集是個令人快樂的地方，不過現在人越來越多，爭執也變得更多。人們再也不
互相關心的聊天…一套新的系統是迫在眉梢的。
對大多數人來說，他們在舊有系統下快樂，因為能得到他們自己辛苦的成果。
在每個社區都有個簡單的政府。他們保障了每個人的自由跟權利，沒有人會被
個人或一堆人強迫去作任何違背自己意願的事情。市集總是充斥著噪音跟沙塵
，不過人們依然期盼著那喧鬧聲跟歸屬感。以前市集是個令人快樂的地方，不
過現在人越來越多，爭執也變得更多。人們再也不互相關心的聊天…
一套新的系統是迫在眉梢的。
對大多數人來說，他們在舊有系統下快樂，因為能得到他們自己辛苦的成果。
在每個社區都有個簡單的政府。他們保障了每個人的自由跟權利，沒有人會被
個人或一堆人強迫去作任何違背自己意願的事情。
這是政府原型的唯一意義，每個首長都是由當地居民自願的選拔出來。
市集一切都很好，不過總有個問題他們無法解決。一把刀有兩籃玉米的價值
嗎？一隻牛比得上一台木車嗎？諸如此類的問題。沒有人能想得出一套更好
的系統。
費邊對著群眾號稱：『我找出了解決的辦法。我邀請每個人明天來集會！』
第二天，好奇的人們擠滿了廣場。費邊開始解釋他的新系統，他叫這東西
『錢』。聽起來不賴，『那我們要怎麼開始這套系統？』人們問著。
『我用來作成首飾跟珠寶的金子，是個很好的金屬，他也不會生鏽顏色也不
會黯淡。可以耐得起時間的考驗。我會把一些金子變成硬幣，我們就叫一個
硬幣一塊錢。』
費邊解釋了價值的意義，以及錢實際用途在於交換用的媒介…一個比以物易物
更好的系統。
一個首長問了：『可是有些人會去自己挖掘黃金，然後自己鑄造硬幣啊』
『那真是太不公平了』費邊有準備的回答道。『當然只有那些得到政府允許
的硬幣才可以使用，他們將會有特殊的花紋印在上面。』大家同意這聽起來
很合理，接著決定了每個人將會得到同等數目的硬幣。『不過我應該得到最
多啊！』蠟燭的師父說著，『每個人都用我的蠟燭』。『不！』農夫接著說
『沒有了食物就沒有辦法活下去，我們才應該拿到最多』人們就這樣子的吵
了起來。
費邊讓他們吵了一陣子才又開始說話『既然你們都無法同意，我建議你們直
接跟我領硬幣。你的償還能力為限制。』你拿得越多，年底的你則需要還越
多。『那你賺什麼呢？』人們問了。
『既然我提供服務，也就是金錢的提供，我理應拿一點錢當作我工作的報酬
。讓我們假設你們每借一百塊錢，你年底就還我一百零五塊錢。那五塊錢就
是我的利潤，我叫這筆錢為利息。』
看起來也沒有其他的辦法，況且，5% 看起來也只是一點點。『下個禮拜五
，我們就開始用新的系統吧』費邊說著。
費邊沒有浪費一分一秒。他日以繼夜的鑄造硬幣，到了那個週末，他就準備
好了足夠所有人需要用的量。人們在他的店面前排出了長長的人龍，首長仔
細的檢視了硬幣之後正式宣佈新系統的開始。有些人只借了一點點，就開始
了測試這套新的系統。
他們發現錢的好處，人們非常迅速的開始幫每樣東西標上了用錢為單位的數
字，他們叫這數字『價格』。價格的高低通常是由製造產品所需要下的功夫
來決定。如果需要下很多功夫，那價格就會很高，不過如果輕易地就能肇造
出來，那價格通常偏低。
在另外一個城鎮有個鍾錶工匠叫做艾倫。他的價格很高，因為人們願意用高昂的
價格來換取他製作的一隻手錶。
接著另外一個人也開始賣手錶，不過為了能賣得更好，他的售價較低。愛倫不得
不壓低他的價格，非常快的所有鍾錶的價格都下跌了，愛倫跟其他的鍾錶工匠被
逼迫著生產著高品質且低價的產品。這是真實的自由競爭。
建築師們也遭遇到同樣的事情，還有運輸搬運者、會計師、農夫們，其實各行各
業都遭受到了同等的事情。顧客選擇了他們認為最好的交易…他們擁有著選擇的
自由。那個時候沒有所謂的外力介入，例如執照或是科稅來防止人們開展自己的
生意。平均的生活水準提昇，不久之後的人們簡直不敢想像沒有金錢的生活。
年底的時候，費邊離開了他的小店面，去到處收款。有些人賺到了比他們借的還
多的錢，不過這也同時意味著其他人少了點錢，畢竟硬幣的數目並沒有辦法憑空
增加。那些賺到多餘錢的人，每一百塊錢就多付給了費邊五塊錢，不過仍然需要
借更多錢繼續他們的生意。
另外那些第一次發現他們有負債。現在費邊如果要借給他們錢之前，會用他們的
資產提出貸款。人們拿到錢了以後，再次開始想辦法賺那個永遠很難找到的五塊
錢。
沒有人發現整體來說，整個國家永遠沒有辦法不負債，除非所有的硬幣都歸還給
費邊。就算所有的硬幣都歸還了，還有那從未被借出過每一百塊錢多出來的五塊
錢。除了費邊沒有人發現那利息是永遠沒辦法還清的，畢竟那些錢從來沒有被製
造出來，也就是說永遠會有一部份的人是會陷入負債的窘境。
-----------------------------以上結束-------------------------
後面還有扯到支票跟一些社會問題 作者嘗試用經濟學的角度去詮釋資本主義的社會問題
用另一種觀點去看這些社會問題 也是提供另一種角度的想法
我覺得還滿值得一看的
翻譯者的網誌 https://alliao.blogspot.com/
如果還看不到的話 我再把後面貼上來
請先 登入 以發表留言。